Atom Egoyan ve Film uzmanı ve teorisyen A. Balfour editorluğunde "Subtitles; On the Foreignness of film" başlıklı 550 sayfalık bir eser MIT Yayınevince yayımlandı. Konuya ilişkin haberi veren Armenian Mirror Spectator Egoyan ve Balfour’un kitapta herbir filmin sadece dil anlamında değil kahramanlar anlamında da seytirciye yabancı olduğu iddiasında bulunduklarını dolayısıyla kahramanların da seyirciye tanıtılması gereğini bildirmekte. Kitapta konuya ilişkin aralarında Borges F. Jameson S. Jijek gibi isimlerin de bulunduğu teorisyenlerce yazılmış 20 civarı makale ve Cler Denis ve İsaac Julien’le roportajlar yer almakta.